Католицький Медіа-Центр Конференції римсько-католицьких єпископів в Україні
» » » Гімн, що народився під час хрещення у Пасхальну вігілію
18:00 Понеділок 0 201
7-12-2020, 18:00

Гімн, що народився під час хрещення у Пасхальну вігілію

Один із невід'ємних елементів всіх церковних урочистостей, гімн «Te Deum», церковне передання пов'язує з постаттю св. Амвросія, якого сьогодні згадуємо 
 Передання переносить нас до Мілану (давня назва Медіолан). Ніч Великої Суботи, 24 квітня 387 р., літургія Пасхальної Вігілії, яку очолює єпископ Амвросій. Як і щороку цієї ночі буде уділено таїнство Хрещення катехуменам, серед яких стоїть також Августин, син св. Моніки. До католицької віри він йшов складним шляхом, що був позначений розумовою, духовною та моральною боротьбою, а зараз досвідчить відродження у хрестильній воді.

Разом із Августином приймає хрещення його 15-річний син Адеодат та товариш Аліпій. Усе відбувається у баптистерії св. Йоана, що знаходиться поблизу катедри, яку збудував Амвросій, пише Opoka.

У цій великодній літургії брали участь два великих Учителя Західної Церкви: Амвросій та Августин. Августин вже бачив і знав велич Амвросія, Амвросій, напевно, передчував, що перед ним стоїть хтось винятковий.

Єпископ Дацій, один із наступників Амвросія, так пише у своїй Хроніці: «Амвросій, щасливий та у Божественному захопленні, бачачи Августина, що виходить після хрещення, на здивування зібраних, натхненний Духом Господнім, почав співати гімн. Августин приєднався до нього». Значну частину слів гімну приписують авторству св. Амвросія. За свого життя та служіння він склав багато гімнів та ввів їх до літургії.

Нижче подаємо українську версію гімну «Te Deum» (Вихваляєм Тебе, Боже). Переклад з латинської - Анатолій Оліх

1. Вихваляєм Тебе, Боже,
Визнаємо віру в Тебе,
Слава Тобі, вічний Отче,
Господи землі і неба.

2. Тобі Ангели і Сили,
Всі, що небо населяють,
Херувими й Серафими
Слави гімн Тобі співають:

3. Свят, Свят, Свят, Святий Ти, Боже,
Саваот, Господь ласкавий,
Сповнені земля і небо
Величі Твоєї слави.

4. Хор Апостолів й Пророків,
Всіх, хто кров пролив за віру,
Вся земна святая Церква
Богу спів несуть в офіру:

5. Ти величний, Боже Отче
Й Син Твій істинний єдиний,
І Святий Дух Утішитель –
Слава Трійці щохвилини.

6. Ти – Цар слави, Христе Боже,
Вічний Син Отця правдивий,
Рід людський щоб відкупити,
Не згордив Ти лоном Діви.

7. Ти відкрив нам брами Раю,
Подолавши смерті жало,
В славі Ти праворуч Бога
Світ судитимеш по праву.

8. Ти нас спас ціною крові:
Дай же поміч Твоїм слугам,
Славу дай в Небеснім Царстві,
Нам яви свою потугу.

9. Бережи народ свій, Боже,
Дай своє благословенство,
Вказуй нам свої дороги,
Зішли вічнеє блаженство.

10. По всі дні Тебе ми славим,
Твоє Ім’я превозносим,
Хай навіки, безустанно
Гімн звучить повноголосий.

11. Від гріха оберігай нас,
Стережи від всього злого,
Змилуйся над нами, Боже,
Віддали усі тривоги.

12. Дай своє нам милосердя,
Господи землі і неба,
Сорому хай не зазнаєм,
Бо надіємось на Тебе.


Аудіозапис уривку гімну, музика до якого укладена єпископом Маркіяном Трофим'яком (Літургійні співи Римсько-Католицької Церкви


Зображення: Old StMary`s Church
Інформаційне повідомлення
Коментувати статті на нашому сайті дозволено лише на протязі 7 днів з моменту публікації.