Літургія Годин за померлих

УТРЕНЯ

В. Боже, прийди мені на допомогу.
У. Господи, поспіши мені на порятунок.

В. Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.

У. Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

Додається: Алілуя.

А в період Великого Посту: Хвала Тобі, Христе, слава Тобі.

Гімн
1. Христе, надіє спасіння,
Вічне життя й воскресіння,
До Тебе в смертну годину
Очі й серця ми підносим.

2. Знаєш Ти страх перед смертю,
Бо зносив сам тяжкі муки,
Голову тихо схиливши,
Духа віддав Ти Отцеві.

3. Взяв Ти на себе з любові
Болі і смуток людини,
А всіх, хто з Тобою страждає,
Просиш Отця – обійняти.

4. Ти, на хресті розіп’ятий,
Руки простяг так широко,
Щоб ті, хто в муках вмирає,
До Твого серця припали.

5. Ти, сатану перемігши,
Браму відкрив нам небесну.
Господи, дай нам розраду
І життя вічне по смерті.

6. Дай життя й тим, котрих тіло
Спить вже в безмірнім спокої.
Збудяться хай в Твоїм світлі,
Щоб Тебе славити вічно. Амінь.

1 ант. Літа наші, як трава, проминають, * а Ти, Боже, живеш повіки.

Псалом 90, 1-16

Господи, Ти став для нас притулком *
З покоління в покоління.
Перш ніж народились гори †
І були створені Земля і Всесвіт, *
Ти – Бог від віку і до віку.
Ти повертаєш людину в порох. *
І кажеш: «О сини людські, поверніться».
Бо тисяча років перед Твоїми очима – †
Як день вчорашній, що минувся, – *
Як нічна сторожа.
Ти змітаєш їх, – вони, наче сон, будуть. *
Тож вранці, як трава, минуться,
Яка на світанку росте і розцвітає, *
А ввечері буде скошена і засохне.
Бо ми поникли перед Твоїм гнівом, *
Стривожені Твоєю люттю.
Ти поставив перед собою наші беззаконня, *
Наші приховані провини – у світлі
Твого обличчя.
Отож, всі наші дні промайнули в Твоєму гніві. *
Ми завершуємо в стогоні літа наші.
При тому днів нашого віку – сімдесят років; *
Якщо ж у силі, – то вісімдесят років;
І більшість із них – важка праця і страждання. *
Адже вони проходять швидко, і ми відлітаєм...
Хто знає силу Твого гніву? *
А Твоя лють, – як Твій острах.
Навчи нас так рахувати дні наші, *
Щоб ми набули серце мудре!
Повернися ж, Господи! До якого часу? *
Будь до слуг своїх ласкавим.
Наповни нас вранці своїм милосердям, *
Щоб ми раділи й веселилися всі дні наші, –
Звесели нас за ті дні, коли Ти нас
упокорював, Боже, – *
За літа, в яких ми бачили лихо.
Хай Твої діла виявляться Твоїм слугам, *
А краса Твоя – їхнім дітям.
Нехай блиск нашого Господа Бога буде
над нами, †
І Ти утверди діла рук наших, – *
Утверди діла рук наших.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

1 ант. Літа наші, як трава, проминають, * а Ти, Боже, живеш повіки.

Або:

1 ант. Радітимуть в Господі * сокрушені кості.

Псалом 51

Помилуй мене, Боже, задля милості cвоєї, *
І через велике cвоє милосердя зітри мої беззаконня.
Особливо омий мене від мого беззаконня *
І від мого гріха мене очисти.
Бо я знаю свої беззаконня, *
І мій гріх постійно навпроти мене.
Тобі, я згрішив Тобі одному *
І вчинив те, що є злом перед Тобою,
Щоб Ти виявився справедливим
у вироку Твоєму *
І праведним у суді своєму.
Я ж народився в беззаконні, *
І в гріхові моя мати мене зачала.
Ти ж, однак, полюбив правду в єства глибинах *
І в тайні мудрості мене навчаєш.
Окропи мене ісопом, – і я стану чистий. *
Обмий мене – і за сніг біліший стану.
Ти даси мені відчути радість і втіху – *
І радітимуть сокрушені кості.
Відверни від моїх гріхів cвоє обличчя *
І зітри всі мої беззаконня.
Серце чисте створи в мені, о Боже, *
І віднови тривкого духа в нутрі моєму.
Не відкинь мене від cвого обличчя *
І не забери від мене свого Святого Духа.
Поверни мені радість cвого спасіння *
І зміцни мене Духом могутнім.
Я навчатиму беззаконних Твоєї дороги, *
І безбожні навернуться до Тебе.
Визволи мене від крові, Боже, Боже
мого спасіння, *
І мій язик радісно проголошуватиме
Твою справедливість.
Господи, Ти уста мої відкриєш – *
І уста мої звістять Твою славу.
Адже Ти не маєш задоволення від жертви, – *
Всепалення, якби приніс я, Тобі не до
вподоби.
Жертва Богові – це дух сокрушений; *
Серцем сокрушеним і впокореним
Ти, Боже, не погордуєш.
Зроби ж Сіонові добро, – з милості Твоєї! *
Збудуй мури Єрусалима!
Тоді приємним Тобі буде приношення, †
Всепалення, праведності жертва. *
Тоді приноситимуть телят на Твій
жертовник.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

1 ант. Радітимуть в Господі * сокрушені кості.

2 ант. Від брам шеолу * визволи, Господи, мою душу.

Пісня Iс 38, 10-14в. 17бв-20

Я сказав: У днів моїх половині †
Відійду до брам шеолу, *
Позбавлений літ моїх решти.
Я сказав: Я не побачу Господа більше, *
Господа у живих країні,
Я не побачу вже більше нікого *
З числа тих, хто живе на світі.
Мою оселю повалили, далеко забрали від мене, *
Немов намет пастуший.
Немов той ткач, я життя моє згортаю: *
Він відтинає мене від основи.
Від дня до ночі *
Ти ведеш мене до кончини.
Я кричу аж до ранку. *
Наче лев, Він трощить усі мої кості.
Від дня до ночі *
Ти ведеш мене до кончини.
Наче ластівка, я скиглю; *
Я стогну, наче голуб.
Ослабли мої очі, *
Глядівши вгору.
Ти зберіг мою душу від погибельної ями, *
Бо всі мої гріхи Ти відкинув позад себе.
Адже ані шеол дякувати Тобі не може, †
Ані смерть – Тебе прославляти. *
Не чекають ті, які зійшли до ями, Твоєї правди.
Живий, живий, от хто сповідувати буде, *
Як оце я сьогодні.
Батько оповідає дітям *
Про Твою правду.
Господи, врятуй мене, †
І по всі дні життя нашого співатимемо
під звуки арфи *
У Господньому домі.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

2 ант. Від брам шеолу * визволи, Господи, мою душу.

3 ант. Хвалитиму Бога мого * у житті своєму.

Псалом 146

Хвали, душе моя, Господа. †
Хвалитиму Господа у житті своєму, *
Співатиму Богу моєму, поки існую.
Надію на вельмож не покладайте, *
На людського сина, в якого немає спасіння.
Виходить його дух, і він повертається у свою землю. *
Того ж дня його задуми гинуть.
Блаженний той, кому Бог Якова допомога, *
Хто надію покладає на свого Господа Бога,
Який створив небо і землю, *
Море і все, що їх населяє,
Який навіки зберігає правду, †
Суд скривдженим чинить, *
Дає поживу голодним.
Господь звільняє в’язнів, *
Господь відкриває сліпим очі,
Господь повалених підносить, *
Господь праведних любить.
Господь оберігає чужинців, †
Сироті та вдові Він полегшення приносить, *
А дорогу гріш¬них Він нищить.
Господь буде царювати навіки, – *
Твій Бог, Сіоне, з покоління в покоління.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

3 ант. Хвалитиму Бога мого * у житті своєму.

Або:

3 ант. Усе, що дихає, * нехай Господа хвалить.

Псалом 150

Хваліть Бога у Його святині, *
Хваліть Його на могутньому Його небосхилі.
Хваліть Його за Його чуда, *
Хваліть Його за безмежну Його велич.
Хваліть Його звуком рога, *
Хваліть Його на псалтирі і арфі.
Хваліть Його на тимпані і в танцях, *
Хваліть Його на струнах і на флейті.
Хваліть Його цимбалами дзвінкими, †
Хваліть Його на гучних цимбалах. *
Усе, що дихає, – нехай Господа хвалить!
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

3 ант. Усе, що дихає, * нехай Господа хвалить.

Коротке читання 1 Сол 4, 14

Якщо віримо, що Ісус помер і воскрес, то так і тих, які поснули, Бог через Ісуса приведе разом з Ним.

Короткий респонсорій

В. Господи, Тебе прославлю, * Бо Ти мене підтримав.
У. Господи, Тебе прославлю, * Бо Ти мене підтримав.
В. Ти мій плач обернув на радість.
У. Бо Ти мене підтримав.
В. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
У. Господи, Тебе прославлю, * Бо Ти мене підтримав.

Ант. до пісні Захарії Я є Воскресіння і Життя; * хто вірить у Мене, /– хоч би і вмер, буде жити, / і кожний, хто живе і вірить у Мене, / – не помре повіки.

Пісня Захарії

Благословенний Господь, Бог Ізраїля, *
Бо Він відвідав і викупив народ свій,
І підніс нам ріг спасіння *
У домі свого слуги Давида,
Як заповів відвіку *
Устами святих своїх пророків:
Спасіння від ворогів наших *
І з руки всіх, хто нас ненавидить,
Щоб виявити милість батькам нашим *
І свій святий союз згадати:
Клятву, якою Він поклявся *
Нашому батькові Аврааму,
Що дасть нам, визволеним з рук ворожих, *
Без страху Йому служити,
У святості й праведності перед
Його обличчям, *
По всі дні наші.
І ти, дитино, пророком Всевишнього
названа будеш, *
Бо ти йтимеш перед Господом, †
Щоби приготувати Йому дорогу;
Щоби дати пізнати Його народові спасіння *
Через прощення гріхів їхніх;
Аби через превелике милосердя нашого Бога, *
В якому нас відвідає Сонце, що на висотах
сходить,
Освітити тих, які сидять у темряві та
в смертній тіні, *
І спрямувати наші ноги на дорогу миру!
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

Ант. до пісні Захарії Я є Воскресіння і Життя; * хто вірить в Мене, /– хоч би й вмер, буде жити, / і кожний, хто живе й вірить в Мене, / – не помре повіки.

Прохання

Смиренно просімо Бога, Отця Всемогутнього, котрий воскресив із мертвих Ісуса Христа і котрий поверне до життя наші смертні тіла:
Отче, Царю Небесний, дай життя нам вічне.

1. Господи, Твій Син своєю смертю на хресті відкрив нам шлях до спасіння:
– Вчини, щоб ми мали участь у Його воскресінні/і після смерті могли вічно радіти у Небесному Царстві.

2. Господи, Ти дав нам хліб життя, що зійшов із неба:
– Вчини, щоб ми гідно його споживали і воскресли до слави в день Твого суду.

3. Господи, Ти зіслав ангела, щоб він укріпляв Твого Сина в саду Гетсиманськім:
– Вчини, щоб надія, яку ми покладаємо на Тебе,/принесла нам розраду в годину нашої смерті.

4. Господи, Ти вирятував трьох юнаків з печі вогняної:
– Спаси від пекельного вогню своїх вірних і визволь від кар чистилища душі померлих.

5. Господи, Ти воскресив з мертвих Ісуса, Твого Сина:
– Збуди всіх померлих вірних зі сну смерті і осяй їх світлом свого обличчя.

Отче наш...

В. Всемогутній Боже, вислухай наші молитви, які ми возносимо з вірою в Твого Сина, славно воскреслого, і укріпи нашу надію, що й ми, разом з Твоїм слугою (Твоєю слугинею) Н., теж вокреснемо. Через Ісуса Христа, Господа нашого, котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на віки вічні.
У. Амінь.


ВЕЧІРНЯ

В. Боже, прийди мені на допомогу.
У. Господи, поспіши мені на порятунок.

В. Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
У. Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

Додається: Алілуя.

А в період Великого Посту: Хвала Тобі, Христе, слава Тобі.

Гімн

1. О, могутній Царю Христе,
Ти Отця свого на славу
І для нашого спасіння
Переміг всесильність смерті.

2. Ти, прийнявши людську слабкість,
Сатані завдав поразки,
І своєю смертю знищив
Смерть, що він приготував нам.

3. Повен сяйва встав із гробу,
Й через силу тайни Пасхи
Ти оновлюєш життя в нас,
Бо гріхи нас убивають.

4. Життєдайну дай нам ласку,
Щоб застати нас готових
З ліхтарем в руках яскравим,
Як до нас Ти прийдеш вдруге.

5. Ти введи, Суддя ласкавий,
Нас у світло й мир правічний,
Бо Тобі ми вже належим
Міццю віри і любові.

6. Також тих поклич до себе,
Хто, відходячи зі світу,
Прагне бути в Твоїм Домі,
Щоб Тебе хвалити вічно. Амінь.

1 ант. Бог тебе берегтиме від усякого зла, – * Він берегтиме твою душу.

Псалом 121

Піднесу мої очі на гори. *
Звідки ж прийде мені поміч?
Моя поміч – від Господа, *
Який вчинив небо і землю.
Твоїй нозі Він не дасть спіткнутись, *
Не задрімає твій Сторож.
Адже не засне і не задрімає *
Ізраїля Сторож.
Господь – твій Сторож, *
Господь – тінь Твоя по твоїй правиці.
Вдень сонце тебе не спалить, *
А вночі – місяць.
Господь від усякого зла буде тебе охороняти, – *
Він оберігатиме твою душу.
Господь буде охороняти твій вхід
і твій вихід – *
Віднині і довіку.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

1 ант. Бог тебе берегтиме від усякого зла, – * Він берегтиме твою душу.

2 ант. Якщо зважатимеш на беззаконня наші, Господи: * Господи, хто ж тоді встоїться?

Псалом 130

З глибини я кличу, Господи, до Тебе. *
Господи, почуй мій голос.
Нехай Твої вуха будуть уважні *
До голосу мого благання.
Якщо, Господи, будеш зважати на беззаконня, *
То хто, Господи, встоїться?
Адже прощення є в Тебе, *
Щоб мали страх перед Тобою.
Я чекав Господа, моя душа ждала, – *
Я чекав на Його слово.
Моя душа на Господа чекає *
Більше, ніж вартовий на ранок;
Більше, ніж вартовий на ранок, *
Нехай на Господа надіється Ізраїль,
Адже в Господа – милосердя, *
І багате викуплення – в Нього.
Він викупить Ізраїль *
Від всякого його беззаконня.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

2 ант. Якщо зважатимеш на беззаконня наші, Господи: * Господи, хто ж тоді встоїться?

3 ант. Як Отець воскрешає і оживляє померлих, * так і Син оживляє тих, кого захоче.

Пісня Флп 2, 6-11

Ісус Христос, маючи Божу природу, *
Не вважав собі за здобич бути рівним Богу,
Але понизив себе самого, *
Образ слуги прийнявши,
Постав у подобі людини, *
І з вигляду був, як людина;
Він упокорив себе, був слухняним
аж до смерті, *
І то хресної смерті.
Тому й Бог надзвичайно звеличив Його
та дав Йому Ім’я, *
Яке всякого іншого імені вище,
Аби перед Ім’ям Ісуса поклонилося
кожне коліно – *
І піднебесних, і наземних, і підземних;
І щоб кожною мовою визнано було, *
Що Ісус Христос – це Господь, Богу Отцеві
на славу.
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

3 ант. Як Отець воскрешає і оживляє померлих, * так і Син оживляє тих, кого захоче.

Коротке читання 1 Кор 15, 55-57

«Смерте, де твоя перемога? Де твоє, смерте, жало?» Таж жало смерті – це гріх, а сила гріха – Закон. Та подяка Богові, який дає нам перемогу через Господа нашого Ісуса Христа.

Короткий респонсорій

В. Я на Тебе уповаю, * не осоромлюся повіки.
У. Я на Тебе уповаю, * не осоромлюся повіки.
В. Ликувати буду і радіти Твоїм милосердям.
У. Не осоромлюся повіки.
В. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
У. Я на Тебе уповаю, * не осоромлюся повіки.

Або:

Короткий респонсорій

В. У своєму милосерді * дай їм вічне спочивання.
У. У своєму милосерді * дай їм вічне спочивання.
В. Ти прийдеш судити живих і померлих.
У. Дай їм вічне спочивання.
В. Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу.
У. У своєму милосерді * дай їм вічне спочивання.

Ант. до пісні Марії Все, що дає Мені Отець, * прийде до Мене; / і того, хто до Мене приходить, / не відкину Я від себе.

Пісня Марії

Величає душа моя Господа, *
І радіє дух мій у Богові, Спасителі моєму,
Бо Він зглянувся на покору слугині своєї; *
Ось бо віднині блаженною зватимуть мене
всі покоління,
Бо вчинив мені велике Сильний, *
І святе Його Ім’я,
І з роду в рід Його милосердя *
Для тих, хто Його боїться.
Він виявив силу свого рамена, *
Розсіяв гордих думками сердець їхніх,
Скинув могутніх з престолів *
І підняв угору покірних,
Голодних благами наситив, *
А багатих ні з чим відправив
Він пригорнув Ізраїля, слугу свого, *
Згадавши милосердя,
Як і проголосив батькам нашим – *
Авраамові та роду його аж до віку!
Слава Отцю, і Сину, Богові благому, *
І в божестві Їм рівному Духові Святому.
Як було на початку, і завжди, і нині, *
Хай славиться навіки в Трійці Бог єдиний.

Ант. до пісні Марії Все, що дає Мені Отець, * прийде до Мене; / і того, хто до Мене приходить, / не відкину Я від себе.

Прохання

Ісус Христос своєю смертю на хресті відкупив кожну людину і кожному з нас приготував місце у своєму Царстві, тож смиренно Його просімо:
Христе, дай своїм вірним вічне спочивання.

1. Христе, Ти Лазаря, свого приятеля, чудесно воскресив із мертвих:
– Пробуди до життя у вічній славі померлих, котрих Ти викупив своєю дорогоцінною Кров’ю.

2. Христе, Ти у своєму милосерді повернув зір сліпому:
– Яви також своє милосердя померлим і осяй їх навіки світлом Твого обличчя.

3. Христе, споглянь на тих, хто, не знаючи Тебе, не має надії:
– Вчини, щоб вони увірували у воскресіння та вічне життя у майбутньому світі.

4. Христе, Ти, воскрешаючи Лазаря, юнака з Наїну і дочку Яіра,/отер всяку сльозу з очей їхніх близьких:
– Утіш усіх, хто оплакує своїх померлих.

5. Христе, Ти своєю смертю на хресті переміг смерть нашу:
– Вчини, щоб усі ми, викуплені з-під влади смерті, /вічно жили з Тобою в Небесному Царстві.

Отче наш...

Молитва
В. Всемогутній Боже, вислухай наші молитви, які ми возносимо з вірою в Твого Сина, славно воскреслого, і укріпи нашу надію, що й ми, разом з Твоїм слугою (Твоєю слугинею) Н., теж вокреснемо. Через Ісуса Христа, Господа нашого, котрий з Тобою живе і царює в єдності Святого Духа, Бог, на віки вічні.
У. Амінь.
В. Вічне спочивання дай їм, Господи.
У. І світло віковічне нехай їм світить.
В. Нехай спочивають у мирі.
У. Амінь.